Viva Polk White.png

4927 Southfork Drive Lakeland FL 33813        info@vivapolk.com

Aprenda Inglés


Más expresiones idiomáticas, esta vez, relacionadas a la educación.

¿y qué son las expresiones idiomáticas? Frases que tienen un significado casi imposible de deducir…aunque sepamos el significado de las palabras en inglés…la traducción no tiene sentido. Es necesario saber lo que quiere decir la frase.

Por ejemplo: To know by heart: Saber de memoria

To know: saber Heart: corazón

I know the poem by heart: Me sé el poema de memoria.

1. Pensar bien en algo.

La adivinanza es difícil. Para resolverla, tendrás que pensarla bien.

1. To put your thinking cap on.

The riddle is difficult. To solve it, you will have to put on your thinking cap.


2. El favorito de la maestra.

Pedro es el favorito de la maestra.

2. Teacher’s pet.

Pedro is the teacher’s pet.


3. Una persona que lee mucho.

Mi hijo es un ratón de biblioteca. Prefiere leer que salir a pasear.

3. Bookworm.

My son is a bookworm. He prefers to read rather than to go out.


4. Sacar una A en un examen.

Si saco A en el examen, mi padre me dará un premio.

4. To ace.

If I ace my final exam, my father will give me a prize.


5. No ir a clase o al trabajo, sin excusas.

El día está bello. ¡No vayamos a clase y vayamos a la playa!

5. To play hooky.

It is a beautiful day. Let’s play hooky and let’s go to the beach!


6. Quemarse las pestañas a última hora.

El examen es mañana, tendré que quemarme las pestañas esta noche.

6. To cram.

The test is tomorrow, I will have to cram tonight.


7. To drop-out.

If I drop-out, my parents will disown me.

7. Abandonar los estudios.

Si abandono los estudios, mis padres me desheredan.


8. Cheat sheet.

The teacher found my cheat sheet and automatically failed me. 8. Apuntes para copiarse en el examen.

La maestra encontró mis apuntes y automáticamente me suspendió.

Esquina de la ortografía y gramática castellana.

TIPS pa’ que no te confundas.

Bienes: son posesiones Mis hijos heredarán mis bienes.

Vienes: proviene del verbo venir

Mis hijos heredarán mis bienes.

Vienes: proviene del verbo venir ¿Cuándo vienes?

Hay: del verbo haber Hay que estudiar gramática.

Ahí: adverbio de lugar Ahí está el libro.

Ay: interjección ¡Ay! perdón, no quise ofenderte.

Ai: no existe

Haz: es del verbo hacer Haz la tarea.

Has: es del verbo haber ¿Has hecho la tarea?

¿Sé o se?

Sé: del verbo saber Yo solo sé que no sé nada.

Se: pronombre personal Y usted, ¿se sabe las reglas gramaticales?

Traducciones Certificadas

Interpretación Oral

Instrucción Empresarial

4927 Southfork Drive

Lakeland, Florida 33813

Tel. 863-646-5141

Fax. 863-646-4030

Teresa V. Martínez

Fundadora/Directora

Teresa@instituteofspanish.com

www.instituteofspanish.com Communication, Inc Spanish Institute of

0 views0 comments

Recent Posts

See All